Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Han Gi Tak ha veramente un fratello più giovane?
Quando dovremmo incontrarci?
Solo un minuto.
[Come Back, Ahjussi] - Episodio 11 -
Ti ho spaventata?
No, non c'è alcun motivo.
La tua amica ti aspetta.
Ti chiamo più tardi.
Andiamo a casa insieme.
"Porta Song Yi Yeon come modella."
Questo è quello che ha detto.
Ho avuto la stessa sensazione su di lui dalla sfilata di moda.
Il Presidente è impressionante.
Non sarà troppo per te, però?
Di cosa stai parlando?
Avevo bisogno di attuare un provvedimento straordinario al fine di salvare questo negozio.
Cosa c'è di più straordinario di questo?
In ogni caso, ho trovato un grande amico lassù.
Ti prego, fai un buon lavoro, Young Soo.
Non devi chiedermelo.
Siamo molto più vicini di quello.
Facciamo firmare quella carta a Yi Yeon ...
e poi andiamo a bere qualcosa stasera. Come ti sembra?
Perfetto!
( Contratto come Modella per i Grandi Magazzini Sunjin )
Perché dovrei?
Sono una tendenza al rialzo, ma loro stanno andando in discesa.
Perché dovrei farmi coinvolgere di nuovo con loro?
No, non ti farai coinvolgere con loro.
E' più simile a un faccia a faccia con Cha Jae Gook.
Beh ... Dal loro punto di vista,
il negozio migliorerà la propria immagine con me come loro modella.
Tuttavia,
se dove ripresentarsi nuovamente qualcosa di spiacevole ...
e la mia reputazione fosse cestinata, chi ne sarà responsabile?
Non sarà mai cestinata.
Non sono come Cha Jae Gook che si preoccupa solo dell'aspetto esteriore.
Sto ristrutturando il negozio da dentro a fuori.
Ehi, Yi Yeon! Hai idea di quanto sforzo abbia richiesto tutto questo?
Non lasciare che i sentimenti personali vengano coinvolti nel mondo degli affari. Sparisci!
Ero una top star coreana.
Pertanto lavoro solo con gli esperti del settore.
Hai ragione. Dovresti fare attenzione alle tue scelte.
Inoltre, ti ho mai chiesto di aiutarmi?
Hai intenzione di fare così? Devi solo fare quello che ti viene detto.
Smettila di prendertene il merito!
Non ti ho mai chiesto di fare nulla di tutto questo. Non dovresti ostentarlo!
Per favore, non perdete la calma.
Parliamone semplicemente ...
Che cosa, allora? Ti sembra che lo stia facendo per me?
Accidenti, è da sfigati.
- Sfigati? - Sfigati?
Io non sono sfigato.
Sono Lee Hae Joon!
Perché non rispondi al telefono?
Ti avevo detto che saremmo potuto tornare a casa insieme.
Ci ho pensato ...
ma credo che sia meglio per te andartene fra due mesi.
Andiamo.
Non riesci nemmeno a guardarmi dritto negli occhi.
Credo di esserti entrato in testa.
Si, sei in mezzo alla strada.
Me ne andrò fra un mese per non tornare.
Sono solo qualcuno che hai urtato.
Puoi parlarmi di tutto ...
ciò non puoi dire a chiunque altro come se fossi il vento che scorre.
E se sei stanca,
puoi appoggiarti al mio fianco.
Mi sta anche bene ascoltare le tue urla contro di me o le tue proteste.
Ti lascerò essere.
Non avrai mai un'offerta migliore di questa.
Signor Lee, perché tu ...
Farò tutto quello che Young Soo non ha potuto fare prima di andarsene.
Puoi considerarla in questo modo.
Voglio solo ...
proteggere la tua famiglia.
Oh, puoi andare.
Che importa se è alto e ha una voce dolce?
Non può continuare a giocare con me.
Com'è fastidioso.
Non ti preoccupare. Non gli permetterò di avermi.
- Oh, cavolo. - Da Hye, non ho sentito nulla.
Niente di niente.
Da Hye!
Puoi prepararci qualcosa?
Questo non è un bar.
Ehi!
Aspetta solo finché non sia completo.
Così hai deciso di scappare di casa?
Quella ragazza non potrà altro che sentire la mia mancanza mentre non sono lì.
Non sono un santo.
Non la sopporto più!
Grazie.
Aspetta, Signora Shin! Dovresti unirti a noi.
No, passo.
Andiamo. Siediti.
Mi è dispiaciuto non averlo potuto fare l'ultima volta.
Andiamo.
Non posso bere.
Questo è uno a uno.
Il rapporto aureo.
Prossimo ...
si mette un fazzoletto sopra.
- Così! - Così!
Mescola ...
come un tornado.
Così!
Cosa le stai insegnando?
Merita di sapere com'è soddisfacente quando il mondo diventa uno.
La mente si libera ...
e si può essere onesti su qualsiasi cosa.
Si può essere sinceri con tutto il proprio essere. Ecco come ci si sente!
E' così gustoso.
Preparane ancora.
Proverò io questa volta.
Così!
Ecco. E' andato.
Mi chiedevo ... Perché una donna carina come te ha incontrato questo ...
Voglio dire, perché hai sposato Young Soo?
In principio,
non volevo sposare Young Soo.
- Cosa? - Che cosa?
Era troppo buono.
Mi sono sentita sola crescendo ...
così volevo sposarlo e ...
avere un sacco di bambini.
È per questo che abbiamo comprato una casa con un grande giardino.
Il prato è così difficile da tagliare.
Allora, che ne dici di un uomo come lui?
Il Signor Lee è così bello.
È bello.
Ma ...
questo ragazzo ...
Lui è così strano.
E' molto strano.
- Che intendi? - A volte,
è così simile a Young Soo.
Continua a confondermi.
Ho parlato troppo oggi, no?
Avrebbe potuto trovare di meglio.
Avrebbe potuto trovare meglio di lui.
Cosa stai facendo?
Ehi.
Vieni qui.
Mi prenderò cura di lei.
Cosa stai ... vieni qui.
Oh bontà. E' così caldo. Che bello.
Mamma.
Cosa faccio? Sono nei guai.
Han Na.
Han Na, non riesco a respirare.
- Mamma. - No.
Han Na.
Mamma, abbracciami.
- Scimmietta. - Mamma, ti voglio bene.
Ho pensato che stavo per soffocare.
No. Abbracciami, abbracciami.
Han Na, potresti fraintendere tutto questo.
Papà, no, io ...
sono andato nella stanza della tua mamma, perché ...
E' ... E' ...
E' un istinto casalingo. Che è come ...
l'istinto di un animale per tornare da dove è venuto.
Sono abituato a vivere al primo piano.
Ero ubriaco. Ed ero sonnambulo.
Accidenti.
Volevo avere il fermaglio della tua mamma.
Questo è quello che mi piace.
Se la mamma lo scopre,
sarai buttato fuori.
Non farlo.
Cosa devo fare?
- Dammi il tuo numero. - Il mio numero?
Questa ragazza, è così meschina.
Ehi. Non sai dov'è andata Hong Nan?
Non lo sai.
Beh, ho un altro modo.
Di a Yi Yeon ...
di vivere felicemente senza di me.
C'è mancato poco.
Come può essere così brava a negoziare?
Non posso credere che abbia chiesto il mio numero.
Ehi. Song Yi Yeon ...
Che cosa c'è?
Yi Yeon sta arrivando davvero?
Firmerà un contratto come modella con il Signor Lee.
Allora devo inviarle i miei saluti.
Manda il mio avvocato da Yi Yeon.
Lei non può vivere senza il suo bambino. Capirà come dovrebbe comportarsi.
Si, Signore.
Fuori dai piedi.
Quegli idioti.
L'aria è secca?
- Accidenti! - E' Song Yi Yeon!
- Sei così bella. - Posso avere il tuo autografo?
- Mio Dio. - Sei così bella.
La mia scomparsa ha funzionato.
Lo so.
E' assurdo.
- Ehi. - Non spingere.
Signora Song Yi Yeon.
Dobbiamo parlare.
Non posso crederci.
Fammi sentire quello che hai da dire.
Quali sono i termini?
In primo luogo,
trattatemi come quando ero una stella in ascesa. Come una celebrità al top.
Penso che tu abbia perso il tuo buon senso dal momento che non hai...
- lavorato per così tanto tempo. - Ok, ci sto.
Ti tratteremo come una celebrità al top.
Scherzi un po' troppo, Signor Lee.
- Sei sano di mente? - Si, lo sono.
La Signora Song Yi Yeon ne vale la pena.
In secondo luogo,
ho a che fare solo con i migliori.
Aumentate il valore del grande magazzino ...
così che meriti di avere me come sua modella.
Deciderò dopo aver visto ...
quale dei due ci riuscirà.
Aumentarne il valore significa ...
Di cosa diavolo stai parlando?
- Dacci un indizio. - No.
Pongo solo domande. Dovreste essere voi a fornirmi le risposte.
Questa conversazione è finita.
Vai a casa e prenditi cura del bambino.
Accetterò questa sfida.
Aumenterò il valore del grande magazzino.
Tra l'altro,
lo domando perché non ne ho davvero idea.
Dicono che questo contratto sarà il fattore decisivo ...
nella scelta del successore del Gruppo Sunjin.
- È vero? - Si, moltissimo.
Hai inviato ...
una petizione di custodia.
Beh.
Dovrai impegnarti di più.
Aspetterò e vedrò.
Avresti dovuto semplicemente firmare il contratto con Lee Hae Joon.
Perché hai provocano Cha Jae Gook?
Andiamo.
Stai rovinando l'atmosfera.
Perché gli hai dato una possibilità?
L'hai fatto perché provi ancora qualcosa per lui?
Lui è il padre di mio figlio.
Dovrebbe almeno mostrare a mio figlio che ci sta provando.
E' per questo che hai utilizzato così una possibilità del genere?
Non sai com'è fatto?
Ehi, non ti sembra gelosa?
Gelosa?
Dovrei solo tacere.
Non eri poi così provocante poco fa. Non giungere a conclusioni per conto tuo.
- Dove vai? - Non sono affari tuoi.
- Hai di nuovo intenzione di dormire fuori? - Si.
Che le prende?
Perché mi segui?
Non puoi stare fuori tutta la notte.
Ero solito stare fuori tutta la notte per tutto il tempo ...
Eri preoccupato?
Sono sicuro che Na Suk Chul ti stia tenendo sotto controllo.
Non andare in giro da sola.
(Han Gi Tak, morto in incidente stradale)
(Song Yi Yeon)
Lei è Hong Nan.
Dice di essere la sorella di Han Gi Tak. Si è presentata un mese dopo la sua morte.
Sta lavorando come manager di Song Yi Yeon ...
e ha convinto tutte le persone che hanno lavorato per lui.
Sei la sorella di Han Gi Tak?
(Han Gi Tak, morto in incidente d'auto, proprietario del ristorante)
Non credo di averti messo lì ...
per essere poi costretto a vedere la faccia arrogante di Yi Yeon.
Scegli da che parte schierarti correttamente!
Non ti preoccupare.
I suoi giorni di gloria sono finiti.
Conosco bene questo settore.
Mi dispiace, sono in ritardo.
(Na Suk Chul)
Cosa hai scoperto di quel manager donna?
Beh,
è ossessionata dalla fama.
Non è necessario preoccuparsi.
Capisco.
Mi dici di non preoccuparmi di nulla.
Come posso fidarmi di te?
Come puoi dirlo?
Dubito che Song Yi Yeon sia venuta al grande magazzino per fare acquisti.
Ho pensato che avrebbe facilmente consegnato la vittoria alla controparte,
ma lei ti ha dato una possibilità, il che significa che possiamo vincere.
Mi stai dicendo di mettere la sua faccia sul mio grande magazzino?
E' meglio del fatto che sia Lee Hae Joon a vincere il contratto, non è vero?
E se ci avviciniamo alla manager?
Si. Accetto.
- Credo ... - Voglio ...
che sia il Signor Jung ad occuparsene.
Come?
Ho sentito che la Sunjin sta scavando nell'incidente di Han Gi Tak.
La Sunjin?
Il suo nome è Jung Ji Hoon. Credo che sia uno degli uomini di Cha Jae Gook.
Merda.
Hai detto che mi avresti insegnato il metodo segreto di Gi Tak. Cosa centra questo?
Ehi.
Sono quasi morta dopo aver mangiato la tua pasta, coglione.
Non è possibile creare quel sapore se non si ha alcun senso del gusto.
Sale, zucchero, MSG.
Scegli.
Andiamo.
Di tutti ...
Zucchero.
Sale.
MSG.
Sale.
Zucchero.
Suk Chul, che coglione.
Che cosa ti da' da mangiare?
- ai perso il senso del gusto. - Zucchero.
Sale.
Basta! Sono tutti di sale!
Ciao, bella ragazza.
Qualche stupido sta scavando nel passato di tuo fratello.
- Cosa pensi a riguardo? - Cosa stai dicendo?
Grandi Magazzini Sunjin, Jung Ji Hoon.
Jung Ji Hoon?
Ho la sensazione che sarà lui a prendere te ...
prima che io ottenga il mio beneficio.
Ho lavorato duramente per arrivare dove sono, ma sono in procinto di perde tutto ...
perché sono stato troppo buono con Yi Yeon.
Quindi devi intensificare i tuoi sforzi, non credi?
Mi dispiace, ma siamo chiusi.
Hong Nan?
Jung Ji Hoon?
Cosa ti porta qui?
Ti ha mandato Cha Jae Gook?
Chi è? E' fastidiosamente preciso.
Sono sicuro di averlo visto prima.
Tu non sei al 100% dalla parte di Lee Hae Joon, vero?
Aiuta anche noi.
La missione di Song Yi Yeon è troppo difficile.
Sono sicura che lo sia.
Forse ho perso il senso del gusto,
ma la mia vista è di alto livello.
Se la bella ragazza incontra Jung Ji Hoon,
dimmi di cosa parlano.
Mi scusi. Il proprietario di questo ristorante ...
è Han Gi Tak?
Si, lo è.
Grazie.
Ji Hoon sta scavando nel tuo passato?
- Per quale motivo? - È ovvio.
Jae Gook è probabilmente alla ricerca di qualcosa da usare contro Yi Yeon.
Avrebbe anche fatto commissioni personali per lui oltre al suo lavoro?
Cosa sta cercando quel coglione?
Ha chiesto un suggerimento per ottenere il contratto di Yi Yeon.
Cosa?
Non è possibile!
Quando lo vedo domani,
lo torturerò.
Come va' la schiena?
Va bene.
E il collo? Hai dormito bene?
Si.
Cosa stai facendo?
Sta ferma. Ho bisogno di te adesso.
Com'è? E' comodo?
Questo è l'ultimo cuscino uscito sul mercato. Ti mette nella posizione giusta per dormire.
Buongiorno.
Penso che il cuscino le piaccia.
Perdente.
Merda.
Le piace sicuramente.
Calmati.
Sei una donna sposata.
Han Na. Dammi la forza.
- Ricarica! - Mamma!
Non riesco a respirare!
- Padre. - Che cosa?
Cosa c'è che non va?
Ho bisogno di forza.
Questo è il tuo vino preferito,
Giusto?
Ecco.
Non pensavo ti ricordassi di cose come questa.
Forse non lo sai,
ma ero molto interessato a te.
Suona spaventoso.
Arriva al punto.
Se hai intenzione di lavorare con la Sunjin, firma il contratto con me.
Sarebbe meglio ...
Lavorare con te sembra la cosa peggiore.
Ti tratterò come una stella al top come desideri.
Davvero?
- E il valore del negozio? - Che cosa?
Come riuscirai a renderlo degno della mia immagine?
Tu sei il presidente della società.
Devi pur avere qualcosa in mente.
Cosa? Dovrei ricoprire il negozio di scaglie d'oro e nastri?
Dovrai impegnarti di più.
Dannazione
Sono Lee Hae Joon.
Sono il genio di Lee Hae Joon.
Per amor di Dio! Come posso aumentare il prezzo del grande magazzino?
E' così frustrante. Non riesco a pensare.
Deve avere un sacco di tempo da ammazzare.
Sta combattendo con il presidente per far firmare Song Yi Yeon, giusto?
Scommetto che ha bluffato riguardo i benefici per i dipendenti che ci ha promesso.
Lo so, giusto?
Oh, quasi dimenticavo.
Sarà un bene per te conoscerlo. Abbi cura di lui.
- Si, Signore. - Ci darà la spinta che ci serve ...
a svendere il nostro magazzino.
Salve, Signor Lee.
Ehi.
Chi sei tu per dirmi cosa fare?
Signore, questa zona è designata alle signore ...
Sono finito qui perché non riuscivi neppure ad indirizzare le auto dirette al parcheggio.
Ho sprecato 10 minuti per strada a causa tua.
Guadagno 100 dollari al minuto.
E tu?
Devi essere migliore di me per osare bloccarmi la strada!
Salve, Presidente Jang.
Si, Presidente Cha. Faresti meglio ad allenare bene i tuoi dipendenti.
Si, lo terrò a mente.
Ehi, tu là. Puoi andare a casa.
Come?
Aspetti, Signore.
Non ho fatto nulla di male.
Cosa pensi di fare?
Non riesci nemmeno a seguire il manuale. Non hai motivo di stare qui.
Perché stai a guardare?
Aspetti, Signore. Signore...
Stava facendo bene.
Licenzia sempre la gente ogni volta che c'è una denuncia.
E' così fastidioso.
Mi dispiace, Signore.
Mi dispiace.
Le mie scuse, Signore.
Dovresti averlo fatto fin dall'inizio, senza replicare.
Non farmi arrabbiare.
- Cosa stai facendo? Rimuovilo. - Si, Signore.
Solo un momento.
C'è Robin Hood.
Cosa c'è adesso, Signor Lee?
Mi sembrava che il mio dipendente stesse avendo un problema.
Non posso lasciar perdere.
E adesso? Lo insulteranno entrambi?
E' una cosa grossa. Fammi filmare.
Signor Lee Sang Gi.
Non le è stato dato il tag in modo che le persone possano insultarla.
- Non si umili in questo modo. - Si.
Il tuo responsabile del negozio è così arrogante.
Signor Lee, la smetta di causare fastidi. Facciamola finita qui.
Hai almeno idea di chi sia quel signore?
Il nostro grande magazzino vende prodotti, non atteggiamenti.
Pagare soldi per le merci è un commercio equo e solidale.
Non abbiamo bisogno di servire i clienti con un cattivo atteggiamento beh ...
se si considerano al di sopra dei nostri dipendenti.
Non siamo obbligati a farlo.
E' il cliente che detta legge.
Non capisci?
- Mi avete sentito? - Si, Signor Lee.
- Signor Lee! - E già che ci sono,
cambiamo il manuale.
Sarebbe opportuno che acquisissi familiarità con il manuale aggiornato.
Signor Ko.
Dovrebbe prendersi cura di lui.
In modo che non sia ancora una volta umiliato.
Bene, allora. Devo incontrare il mio cliente VIP.
Abbi cura di te.
E' così fico.
Han Na!
Pensavo che non saresti venuto.
Forza, papà ha promesso di insegnare come andare in bicicletta.
Ti insegnerò a nome suo.
Cominciamo.
- Sei così brava! - Così?
Si, vai a sinistra. Per di qua.
Sta funzionando.
In questo modo.
Ci proverò per conto mio.
Certo, sei così brava.
Han Na, sei brava a guidare la bici.
- Non mollare. - Non lo farò.
- Non mollare. - Lo so.
Non sapevo che il dipartimento strategico svolgesse ricerche ...
su cose come il cibo e la musica preferita della modella.
Naturalmente. Dal momento che lei sarà la modella dei Grandi Magazzini Sunjin .
Yi Yeon ha grande discernimento nelle cose.
Anche nella scelta degli uomini.
Tra l'altro,
sei una sua amica intima?
Ci siamo incontrate negli Stati Uniti.
Hai incontrato anche Lee Hae Joon negli Stati Uniti?
Non sei un giornalista.
Ma sembri avere un sacco di domande.
Ti ho vista alla sfilata.
Sembri una persona molto affascinante.
Saresti una brava attrice.
La gente lo dice spesso.
Non è difficile vivere ...
la vita di qualcun altro?
Conoscevo molto bene tuo fratello.
Voglio dire, Han Gi Tak.
Mio fratello, probabilmente non ti conosceva.
Dici che sei la sorella di Han Gi Tak.
Stai mentendo, Hong Nan.
Sa che sono un falso.
Chi è? Cha Jae Gook? Na Suk Chul?
Perché pensi che io stia mentendo, Signor Jung Ji Hoon?
Se desideri ascoltare la mia risposta, cena con me domani.
Spiegami.
Ho cambiato tutto.
Se Cha Jae Gook sapeva che ero la sorella di Han Gi Tak,
non sarebbe rimasto a guardare.
Non c'è ragione per cui Jung Ji Hoon sarebbe dovuto venire da me a chiedermi,
"Sei un falso?"
Non lo capisco.
Dovrò incontrarlo domani per scoprirlo.
Cos'è?
Cos'è questo?
"Sto aspettando la tua risposta. Da X.".
Chi è X?
Il cuore di chi hai rubato questa volta?
La mia popolarità è in crescita.
Non è che posso mettere un cartello che dice "sono preso."
Giusto?
Non so cosa fare.
Il nostro grande magazzino vende prodotti, non atteggiamenti.
- Mio Dio. - Oh caro.
Il Signor Lee è così impressionante.
- Mi sbagliavo. - Lo sapevo.
- Ci siamo sbagliati. - Mi fidavo di lui.
- Cosa? - Dai.
- Guardiamolo di nuovo. - Rimettilo di nuovo.
Il nostro grande magazzino vende prodotti, non atteggiamenti.
- E' così fico. - Lo è, vero?
Lo sapevo.
Volevi vedermi?
Signor Jung.
Sai quanto sia importante il contratto di Yi Yeon, non è vero?
Naturalmente, Signore.
Ho sentito che hai incontrato la manager di Yi Yeon, Hong Nan ...
e l'hai accusata di essere un falso.
Perché l'hai fatto?
- Voi due siete così ben collegati. - Rispondi solo alla mia domanda.
Servirti di una persona morta è la tua specialità?
- Cosa? - Sta fingendo di essere ...
la sorella di Gi Tak, al fine di utilizzare Yi Yeon, non è vero?
Così avrei fabbricato la sorella di Gi Tak al fine di battere Cha Jae Gook?
- Esatto. - Qual è il tuo ragionamento?
Presto lo scoprirai.
Cosa stai aspettando?
Ecco una lista dei nuovi prodotti.
Lasciala lì.
Non volevo dirlo perché ferisce il mio orgoglio.
Perché Lee Hae Joon e io no?
- Signore. - Forse perché eravamo insieme ...
la notte in cui Young Soo è morto?
Provo ciò che provi tu.
La morte di Young Soo mi ha addolorato molto.
Per questo motivo, ho esitato numerose volte.
Ma non posso restare a guardare ...
perché sono preoccupato che potresti restare ferita.
E' vero.
Mi odio per essere stata con te quella notte.
Vorrei cancellare quel momento se potessi.
- Da Hye. - E' vero che ero sconvolta ...
perché Young Soo ha sempre messo al primo posto il lavoro.
Sei apparso e ...
sono stata in grado di sorridere per un breve periodo.
E allora Young Soo è morto.
Così ogni volta che ti vedo, mi torna in mente quel giorno.
E' mi fa male veramente .
L'incontrarci quella sera, pensi che sia stata una coincidenza?
- Avevo qualcosa da dirti. - Non voglio sentirlo.
Da Hye.
Mi dispiace.
Sono un idiota per averti messo in dubbio.
Non ho mai festeggiato ...
il nostro anniversario, ne ti ho mai portata fuori a cena.
Ti ho lasciata tutta sola.
Mi dispiace per averti chiesto di essere comprensiva per tutto il tempo.
Mi dispiace che ...
tutto quello che posso dire è "Mi dispiace."
Da quando eri lì?
Da sempre.
Sono sempre stato al tuo fianco.
Solo che non lo sapevi.
Davvero?
Non voglio dire che mi dispiace come un idiota.
Così da non avere nessun rimpianto ...
quando me ne andrò.
Non è difficile ...
vivere la vita di qualcun altro?
Dici di essere la sorella di Han Gi Tak.
Stai mentendo, Hong Nan.
Jung Ji Hoon.
Che ne sa lui?
Aspetta.
Sa chi è?
Allora, cos'ha detto Jung Ji Hoon?
Sapeva che Hong Nan è la sorella di Gi Tak.
Bene.
E' piuttosto bravo.
Dobbiamo occuparcene prima che lo scopra Cha Jae Gook.
Hai ragione.
Se il Signor Cha lo scopre,
ne sarà sconvolto.
Non ti pare?
- Accidenti. - Signore.
Come hai fatto a sapere dov'ero?
Ti ho detto di non spaventarmi così.
Mi dispiace, Signore.
E' qualcosa di urgente. Ero di fretta. Mi dispiace, Signore.
Che cosa c'è?
Ricordi la manager di Yi Yeon,
Hong Nan?
Conosco la sua vera identità.
Lei è la sorella di Gi Tak.
Inoltre,
il posto dove si trova Yi Yeon è ...
Salve, parla il responsabile del negozio.
Questo è un annuncio per i clienti e ...
i dipendenti dei Grandi Magazzini Sunjin .
Abbiamo designato due giorni familiari ...
- al mese. - Di cosa sta parlando?
Offriremo promozioni speciali per i clienti.
I lavoratori saranno licenziati un'ora prima ...
- dal lavoro. - Non esiste.
- Io non ci credo. - Oggi è la Giornata della Famiglia.
- Uscirete dal lavoro alle sette. - Sta scherzando?
Vi prego di notare che le luci si spegneranno alle 7:00 pm.
Accidenti.
Non pensate a lavorare oltre l'orario. Andate a casa presto.
Che cos'era?
- Non esiste. - Impossibile.
Stimati clienti, è il momento di tornare alle vostre famiglie.
Buona giornata.
Oh mio Dio! Hanno davvero spento la luce?
- Cosa sta succedendo? - Oh mio Dio.
E' così eccitante!
Aspettami!
Cosa stai facendo?
Andiamo ad un appuntamento.
Provalo. È per te.
Signor Lee.
Devi indossarlo, in modo che poi possiamo andare a mangiare.
Vorresti ...
fidati di me ancora una volta?
- Ciao. - Mamma!
Cosa c'è?
Sei delusa dal fatto che siamo a casa?
Non ha un bell'aspetto?
Grigliata.
Cucinerò bene.
Sembra buono.
Non ha un buon odore?
Non siete tutti felici di passare il tempo con la famiglia in questo modo?
Mamma, sto morendo di fame.
Si. Mangiamo.
Si.
La carne non sembra essere cotta bene.
Sei sicuro che funzioni?
Che sia la fiamma?
Aspettate ancora un po'. Sono quasi cotte.
Solo un po'. Ho quasi finito.
Resteremo svegli tutta la notte.
- Vuoi una mano? - No, no!
L'uomo deve cucinare quando si sta all'aperto.
- Sta ferma. - Da Hye.
Prepariamo dei noodle istantanei.
Dovremmo.
Han Na, devi avere fame.
- Noodle. - Si.
Non è meglio?
Si.
Bontà.
Oh mio Dio.
Che succede?
- Mamma. - La casa sta per volare via!
- Han Na. - Stai bene?
Da Hye!
Hai perso la testa?
Non dovresti spingere qualcuno che sta cercando di aiutarti.
Sarò molto in TV da ora in poi.
Sono un successo totale.
Probabilmente trascorrerai tutto il giorno guardando la mia faccia.
Papà è buono con te?
Mi ha preparato il riso fritto e ha giocato a pallone con me.
- L'ha fatto? - Ha detto di assicurarmi di dirtelo.
Capisco.
Devi essere felice.
Dove sono la zia e lo zio?
Non so. Devono essere entrambi occupato oggi.
Li porterò la prossima volta.
(Final Goodbye)
Piedi veloci ...
e movimenti esperti.
Ti sei finalmente reso conto del mio valore?
Presidente Cha, coglione carino.
Il gioco sta per farsi più interessante.
Non vedo l'ora di vederlo!
Entra.
Signorina "che non è la sorella di Han Gi Tak".
Vuoi una birra?
Perché hai voluto vedermi a casa?
Per dirti perché sei un falso.
Gi Tak non era insufficiente?
Ti ha detto di spazzare via tutti quelli che lo circondavano?
È questo che Cha Jae Gook ti ha detto di fare?
E' pericoloso se lo scopre?
Lo sai e tuttavia fai finta di essere la sorella di Han Gi Tak.
E' per soldi o fedeltà?
- Cosa? - Ad ogni modo, è incredibile.
Ma vorrei che la smettessi.
Penso che quella persona sarebbe stata molto triste se lo avesse scoperto.
A chi ti riferisci?
Alla vera sorella di Han Gi Tak.
- Cosa? - So chi è la vera sorella.
La vera sorella?
Cosa vuoi dire?
(Un uomo di giustizia)
La sua vera sorella sta cercando la sua famiglia.
Posso finalmente mantenere una promessa che ho fatto molto tempo fa.
Non permetterò che tu e Lee Hae Joon vi intromettiate.
Chi è?
E' vicina.
Dov'è?
Dove vai?
È buono? Ecco qui.
Per te.
Si!
Buon appetito.
Lo taglierò per te.
Ciao!
Hong Nan! Sono contenta che tu sia qui.
Unisciti a noi!
Entra.
Coglione.
E' passato un po'.
Han Hong Nan.
Cinque navi da carico, tre navi da crociera ...
e tre aeroplani sono passati.
Ma ...
ecco la 12° nave.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Prossimamente....
Hong Nan. Si è girata.
Sai perché non riesco a dimenticare Gi Tak?
Perché sei così arrogante?
Come osi desiderare qualcosa che è mio?
Voglio giocare con te,
ma non ho più molto tempo.
Stai andando da qualche parte?
Non rendere le cose più difficili per Da Hye.
La proteggerò.
Lascia un po' di posto nei tuoi ricordi per me.
- Cosa ... - Cosa hai detto a Han Na?
E' scomparsa.
- E' scomparsa. - Dove sei?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers